1
00:01:29,189 --> 00:01:30,200
Gracias, W.L.
2
00:01:30,224 --> 00:01:31,757
Hasta luego, Cisne.
3
00:02:00,287 --> 00:02:02,832
Señor Swan.
4
00:02:02,856 --> 00:02:05,569
Sr. Swan, ¿no es así?
5
00:02:05,593 --> 00:02:08,271
Soy Dan Southern de
el Defensor de la Ciudad de Pinon.
6
00:02:08,295 --> 00:02:11,508
Intentamos ejecutar algunas líneas.
sobre todos los antiguos residentes
7
00:02:11,532 --> 00:02:13,543
quienes han regresado
para la gran celebración.
8
00:02:13,567 --> 00:02:15,445
No estás siendo muy gracioso.
9
00:02:15,469 --> 00:02:17,547
¿Sin comentarios, Sr. Swan?
10
00:02:18,638 --> 00:02:20,350
Pero tengo que escribir algo.
11
00:02:20,374 --> 00:02:22,652
¿Cómo suena esto?
12
00:02:22,676 --> 00:02:25,521
Otro visitante distinguido
De vuelta para la Semana del Fundador
13
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
Es el Sr. Fred S. Swan.
14
00:02:27,414 --> 00:02:29,993
Eh, ex gerente
del banco local.
15
00:02:30,017 --> 00:02:33,129
Desde que salí de Pinon
Ciudad hace tres años,
16
00:02:33,153 --> 00:02:36,833
El Sr. Swan ha residido en
San Quintín, California,
17
00:02:36,857 --> 00:02:40,170
donde entendemos que está
estado trabajando en la biblioteca.
18
00:02:40,194 --> 00:02:45,008
La peculiar habilidad del Sr. Swan
con los libros es muy conocido aquí.
19
00:02:45,032 --> 00:02:46,876
Cumplí mi condena.
20
00:02:46,900 --> 00:02:48,678
¿Es necesario perseguirme?
21
00:02:48,702 --> 00:02:50,747
Perseguirte.
22
00:02:50,771 --> 00:02:52,081
Legalmente puedes estar limpio,
23
00:02:52,105 --> 00:02:53,883
pero moralmente
Sigues siendo un ladrón.
24
00:02:53,907 --> 00:02:55,752
¿Qué pasa con Iris McKay?
25
00:02:55,776 --> 00:02:58,188
ella nunca fue
acusado en un tribunal de justicia,
26
00:02:58,212 --> 00:02:59,356
pero gracias a ti,
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,191
La ciudad de Pinón ha sido
tan duro con ella
28
00:03:01,215 --> 00:03:02,259
como lo fue para ti.
29
00:03:02,283 --> 00:03:05,962
Oh sí. Dan Sur.
30
00:03:05,986 --> 00:03:08,365
tu eres el viejo
novio, ¿no?
31
00:03:08,389 --> 00:03:09,966
Bueno, tu preocupación por Iris.
32
00:03:09,990 --> 00:03:11,668
viene un
un poco tarde, ¿no?
33
00:03:11,692 --> 00:03:13,637
Ya dije entonces que
nunca le darías
34
00:03:13,661 --> 00:03:14,638
el dinero malversado.
35
00:03:14,662 --> 00:03:16,005
Pero ella nunca te lo esconde,
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
Eso fue simplemente un chisme loco.
37
00:03:19,066 --> 00:03:21,400
¿Me lo dices o me lo preguntas?
38
00:03:22,636 --> 00:03:24,080
Sal de aquí.
39
00:03:24,104 --> 00:03:25,782
Sal de la ciudad.
40
00:03:25,806 --> 00:03:30,287
O tal vez haré lo que debo
lo he hecho hace tres años.
41
00:03:49,162 --> 00:03:50,340
Hola, Sr. Drake.
42
00:03:50,364 --> 00:03:51,640
¿Acuérdate de mí?
43
00:03:51,664 --> 00:03:52,976
Alguien tan lindo como tú...
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,144
Hiciste una investigación
para mí hace tres años.
45
00:03:55,168 --> 00:03:56,879
Me acabo de mudar aquí
de la ciudad de Piñón.
46
00:03:56,903 --> 00:03:58,814
Así es. perry
Mason te envió a mí.
47
00:03:58,838 --> 00:04:01,417
Vamos a ver. Un malversador,
banquero local,
48
00:04:01,441 --> 00:04:02,885
un hombre llamado Swan,
49
00:04:02,909 --> 00:04:04,287
subió un poco
corto o algo asi
50
00:04:04,311 --> 00:04:05,421
y luego trató de hacer que pareciera
51
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
como si hubieran robado el banco.
52
00:04:06,846 --> 00:04:09,558
treinta y tres mil siete
ciento cincuenta dólares.
53
00:04:09,582 --> 00:04:11,060
Muy corto, disculpe.
54
00:04:11,084 --> 00:04:12,895
Claro, eres Iris
McKay. Siéntate, por favor.
55
00:04:12,919 --> 00:04:14,998
Gracias.
56
00:04:15,022 --> 00:04:19,435
Entonces las malas lenguas dijeron que
Swan te dio el dinero.
57
00:04:19,459 --> 00:04:22,271
y que tu tampoco
lo guardó o lo escondió para él.
58
00:04:22,295 --> 00:04:23,806
Por eso me fui de la ciudad.
59
00:04:23,830 --> 00:04:25,574
Todos seguían mirándome,
60
00:04:25,598 --> 00:04:26,809
siguiéndome.
61
00:04:26,833 --> 00:04:29,678
Realmente solo salí
Fred Swan unas cuantas veces.
62
00:04:29,702 --> 00:04:32,681
Pero desafortunadamente fue
justo en el momento equivocado.
63
00:04:32,705 --> 00:04:34,183
Lo lamento.
64
00:04:34,207 --> 00:04:36,419
Seguro que no fue de mucha ayuda
limpiando tu nombre, ¿verdad?
65
00:04:36,443 --> 00:04:38,988
Pero ni siquiera el FBI
podido encontrar ese dinero.
66
00:04:39,012 --> 00:04:41,090
Sin embargo, si tiene un caso nuevo
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,558
tal vez pueda ser de más ayuda.
68
00:04:42,582 --> 00:04:44,960
Je. Bueno, es algo así.
del mismo.
69
00:04:44,984 --> 00:04:46,629
Este es el Defensor de la ciudad de Pinon.
70
00:04:46,653 --> 00:04:48,353
Me lo enviaron por correo.
71
00:04:49,957 --> 00:04:51,200
"Otro visitante distinguido
72
00:04:51,224 --> 00:04:53,369
"a la Semana del Fundador
es el Sr. Fred S. Swan,
73
00:04:53,393 --> 00:04:55,639
"ex gerente
del banco local.
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,173
"La especulación está desenfrenada
75
00:04:57,197 --> 00:04:59,731
con respecto a la razón
para el regreso del Sr. Swan."
76
00:05:03,937 --> 00:05:06,749
"Supongamos que viene
¿De vuelta por el dinero?"
77
00:05:06,773 --> 00:05:08,251
Fue recortado en el periódico.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,786
Sin firma.
79
00:05:09,810 --> 00:05:12,489
Bueno, tengo una linda
Buena idea quién lo envió.
80
00:05:12,513 --> 00:05:14,524
De todos modos lo voy a descubrir.
81
00:05:14,548 --> 00:05:16,058
¿Vas a regresar?
82
00:05:16,082 --> 00:05:18,227
voy a volver
y encontrar a Fred Swan,
83
00:05:18,251 --> 00:05:20,930
y descubre lo que él
hizo con ese dinero.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,766
Al menos el era
siempre cortés conmigo.
85
00:05:22,790 --> 00:05:24,267
Y si puedo simplemente
haz que le diga a la gente...
86
00:05:24,291 --> 00:05:25,268
iris,
87
00:05:25,292 --> 00:05:27,337
tal vez será mejor que vaya contigo.
88
00:05:27,361 --> 00:05:28,838
Ambos hablaremos con Swan.
89
00:05:28,862 --> 00:05:32,208
Estoy seguro de que puedo hacer mucho
Mejor solo, señor Drake.
90
00:05:32,232 --> 00:05:34,544
solo quiero asegurarme
vendrías a Pinon City
91
00:05:34,568 --> 00:05:36,012
si te necesitara.
92
00:05:36,036 --> 00:05:37,246
Por supuesto que lo haré.
93
00:05:37,270 --> 00:05:38,637
Je. Gracias.
94
00:05:39,940 --> 00:05:41,540
Iris.
95
00:05:42,743 --> 00:05:44,754
¿Dónde estarás?
¿Te quedas en Piñon City?
96
00:05:44,778 --> 00:05:46,790
tengo un pariente
en el mundo,
97
00:05:46,814 --> 00:05:48,625
mi tía Sara.
98
00:05:48,649 --> 00:05:51,328
Estoy seguro de que ella también cree
lo peor de mi.
99
00:05:51,352 --> 00:05:53,996
Pero al menos ella
tiene mucho espacio.
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,498
Gracias, Sr. Drake.
101
00:06:37,731 --> 00:06:39,709
Hola tía Sara.
102
00:06:39,733 --> 00:06:41,811
No necesitas tener
ven a conocerme.
103
00:06:41,835 --> 00:06:44,447
Nunca evito el
desagradable, Iris.
104
00:06:44,471 --> 00:06:47,217
Estás demasiado pálido.
105
00:06:47,241 --> 00:06:49,752
¿Has estado enfermo?
106
00:06:49,776 --> 00:06:50,753
No.
107
00:06:50,777 --> 00:06:52,121
He estado bien.
108
00:06:52,145 --> 00:06:53,489
Venir también.
109
00:06:53,513 --> 00:06:55,714
El coche está al lado.
110
00:06:58,318 --> 00:06:59,596
Iris.
111
00:06:59,620 --> 00:07:00,796
¿Cómo está, señorita Sarah?
112
00:07:00,820 --> 00:07:01,964
Sr. Sur.
113
00:07:01,988 --> 00:07:03,766
Eh, el Defensor
le gusta correr algunas líneas
114
00:07:03,790 --> 00:07:05,067
de todos los antiguos residentes.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,669
Ya sabes, donde
has estado viviendo,
116
00:07:06,693 --> 00:07:08,904
lo que has estado haciendo,
cualquier éxito que hayas tenido.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,473
Pronto lo notarás
que el Defensor
118
00:07:10,497 --> 00:07:12,408
se ha convertido en una hoja de escándalo.
119
00:07:12,432 --> 00:07:15,545
Uh, tratamos de traer todos los
novedades a nuestros suscriptores.
120
00:07:15,569 --> 00:07:17,969
Te espero en el coche.
121
00:07:20,407 --> 00:07:21,884
Hola Iris.
122
00:07:21,908 --> 00:07:23,119
Hola Dan.
123
00:07:23,143 --> 00:07:25,922
Me he preguntado que
has estado haciendo.
124
00:07:25,946 --> 00:07:28,925
Bueno, he estado
viviendo en Los Ángeles.
125
00:07:28,949 --> 00:07:32,895
Soy modelo de ropa para ganarme la vida,
y pago mis propios gastos.
126
00:07:32,919 --> 00:07:34,597
¿No es esa una historia de éxito?
127
00:07:34,621 --> 00:07:36,020
Seguro que lo es.
128
00:07:37,890 --> 00:07:39,535
Yo, eh...
129
00:07:39,559 --> 00:07:41,904
Escucho a Fred Swan
De vuelta en la ciudad también.
130
00:07:41,928 --> 00:07:44,740
Escuché que estuvo aquí ayer.
131
00:07:44,764 --> 00:07:47,076
¿Quieres decir que se ha ido otra vez?
132
00:07:47,100 --> 00:07:49,012
¿Es por eso que volviste?
133
00:07:49,036 --> 00:07:50,468
¿Por Fred Swan?
134
00:07:52,272 --> 00:07:53,583
Tal vez.
135
00:07:53,607 --> 00:07:56,252
Sí, parece.
136
00:07:56,276 --> 00:07:59,677
Bien, puedes probar el
Motel Plantación, Cabaña 6.
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,692
Lo vi entrar allí.
138
00:08:02,716 --> 00:08:04,627
Conduce una caravana azul.
139
00:08:39,952 --> 00:08:43,733
Tía sarah, ¿podrías
hazme un favor, por favor?
140
00:08:43,757 --> 00:08:45,797
Me gustaría tomar prestado tu
coche más tarde esta tarde.
141
00:08:47,260 --> 00:08:48,471
Ahora Iris,
142
00:08:48,495 --> 00:08:50,139
lo sabes muy bien
nunca he permitido
143
00:08:50,163 --> 00:08:52,675
alguien más para conducirlo.
144
00:08:52,699 --> 00:08:55,878
no he querido
para interrogarte,
145
00:08:55,902 --> 00:08:57,814
pero ¿qué quieres?
146
00:08:57,838 --> 00:08:59,771
¿Por qué estás aquí, Iris?
147
00:09:01,475 --> 00:09:03,419
volví a cavar
hasta el dinero que falta
148
00:09:03,443 --> 00:09:04,809
desde donde lo enterré.
149
00:09:06,145 --> 00:09:08,257
Quizás me lo merezco.
150
00:09:08,281 --> 00:09:10,426
Oh, tía Sarah, admítelo.
151
00:09:10,450 --> 00:09:12,595
Nunca me creíste.
152
00:09:12,619 --> 00:09:14,364
nunca creíste
no había nada entre
153
00:09:14,388 --> 00:09:15,465
Fred Swan y yo.
154
00:09:15,489 --> 00:09:18,267
nunca dije yo
no lo creí.
155
00:09:18,291 --> 00:09:23,105
Pero las cosas no
Cambió en Pinon City.
156
00:09:23,129 --> 00:09:24,607
Está bien.
157
00:09:24,631 --> 00:09:26,376
Puede tomar prestada la máquina.
158
00:09:26,400 --> 00:09:29,945
solo espero que sepas
Qué estás haciendo, Iris.
159
00:09:52,626 --> 00:09:53,636
¿Sí?
160
00:09:53,660 --> 00:09:55,438
Ah, lo siento.
161
00:09:55,462 --> 00:09:57,840
Pensé que alguien más
se alojaba en esta cabaña.
162
00:09:57,864 --> 00:09:59,842
Yo, eh, escuché que
Estuve aquí ayer.
163
00:09:59,866 --> 00:10:01,110
¿Ayer?
164
00:10:01,134 --> 00:10:03,746
No, me he quedado
aquí por una semana.
165
00:10:03,770 --> 00:10:06,081
Soy Marta Wiltern.
San Francisco.
166
00:10:06,105 --> 00:10:09,051
Iris McKay. Los Ángeles.
167
00:10:09,075 --> 00:10:11,721
Oh, um, ¿no quieres pasar?
168
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Gracias.
169
00:10:18,151 --> 00:10:20,362
¿No solías
¿Vives en Pinon City?
170
00:10:20,386 --> 00:10:22,832
Sí. Estoy aquí visitando a mi tía.
171
00:10:22,856 --> 00:10:24,500
Señorita Sara.
172
00:10:24,524 --> 00:10:26,001
Tengo vagos recuerdos de ella.
173
00:10:26,025 --> 00:10:28,905
Yo era un niño, pero incluso
entonces ella era una gran dama.
174
00:10:28,929 --> 00:10:29,906
Sentarse.
175
00:10:29,930 --> 00:10:31,908
Gracias.
176
00:10:31,932 --> 00:10:34,376
Visito aquí de vez en cuando.
177
00:10:34,400 --> 00:10:36,446
¿Conoces la granja Buskirk?
178
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Bueno, sé dónde está.
179
00:10:38,371 --> 00:10:41,216
Solía trabajar de verdad
hombre de la propiedad, W.L. Picard.
180
00:10:41,240 --> 00:10:43,185
Él manejó el
venta de esa finca.
181
00:10:43,209 --> 00:10:45,688
Je. Cómo han cambiado las cosas.
182
00:10:45,712 --> 00:10:47,222
cuando supe que
granja no fue nada
183
00:10:47,246 --> 00:10:49,191
pero mucho seco,
tierra sin valor,
184
00:10:49,215 --> 00:10:50,326
como la mayor parte del valle.
185
00:10:50,350 --> 00:10:54,085
Señorita Wiltern, ¿puede
¿Conoces a Fred Swan?
186
00:10:56,155 --> 00:10:57,166
Pues sí.
187
00:10:57,190 --> 00:10:59,368
Lo he visto un par de veces.
188
00:10:59,392 --> 00:11:01,337
¿Es ese quien tú?
pensaba que estaba aquí?
189
00:11:01,361 --> 00:11:02,905
Sí.
190
00:11:02,929 --> 00:11:05,407
Vino a verme.
191
00:11:05,431 --> 00:11:07,643
¿Sabes dónde se aloja?
192
00:11:07,667 --> 00:11:10,312
No, no lo sé, Iris.
193
00:11:10,336 --> 00:11:11,647
De hecho,
194
00:11:11,671 --> 00:11:13,315
el menciono
algo sobre irse.
195
00:11:13,339 --> 00:11:15,739
No ser particularmente
Bienvenido aquí.
196
00:11:17,811 --> 00:11:19,889
era importante
para ti, ¿no?
197
00:11:19,913 --> 00:11:21,256
Oh, no.
198
00:11:21,280 --> 00:11:23,993
Sólo quiero revisar un viejo
asunto de negocios con él.
199
00:11:24,017 --> 00:11:25,862
Lamento haberte molestado.
200
00:11:25,886 --> 00:11:27,730
Disparates.
201
00:11:27,754 --> 00:11:29,765
Disfruté tu visita.
202
00:11:29,789 --> 00:11:32,301
Ella no podría posiblemente
Recuerdo que era un niño,
203
00:11:32,325 --> 00:11:34,704
pero dale mis saludos
Tu maravillosa tía Sarah.
204
00:11:34,728 --> 00:11:36,961
Lo haré. Gracias.
205
00:12:17,503 --> 00:12:20,063
¿Fred?
206
00:12:21,474 --> 00:12:23,920
Fred.
207
00:12:23,944 --> 00:12:25,922
Marta, ¿qué haces aquí?
208
00:12:25,946 --> 00:12:27,223
Pensé que deberías saberlo
209
00:12:27,247 --> 00:12:29,558
ese pequeño amigo
El tuyo está en la ciudad.
210
00:12:29,582 --> 00:12:30,659
¿A quién te refieres?
211
00:12:30,683 --> 00:12:31,794
Iris McKay.
212
00:12:31,818 --> 00:12:33,329
ella parece ser
bajo la impresion
213
00:12:33,353 --> 00:12:35,832
que te quedas en mi cabaña.
214
00:12:35,856 --> 00:12:37,767
Ese periodista del otro día.
215
00:12:37,791 --> 00:12:40,803
No tenía idea de eso
la chica de tu pasado
216
00:12:40,827 --> 00:12:42,504
era tan atractivo.
217
00:12:42,528 --> 00:12:45,674
Oh, no. Cosas reales de un pueblo pequeño.
218
00:12:45,698 --> 00:12:46,743
Olvídalo.
219
00:12:46,767 --> 00:12:50,579
tu sabes quien soy
realmente interesado.
220
00:12:50,603 --> 00:12:53,349
¿Sabes lo que ella es?
¿Te interesa Freddie?
221
00:12:53,373 --> 00:12:54,350
Dinero.
222
00:12:54,374 --> 00:12:56,252
Oh, esa vieja historia.
223
00:12:56,276 --> 00:12:58,421
Bueno, me alegro que estés
No le interesa el dinero.
224
00:12:59,879 --> 00:13:03,759
¿Por qué supones que yo
¿Te visitó tan a menudo en prisión?
225
00:13:03,783 --> 00:13:06,395
Mi cara hermosa.
226
00:13:06,419 --> 00:13:08,363
Está bien, eres un mercenario.
227
00:13:08,387 --> 00:13:10,688
Ahora tomemos una copa, ¿eh?
228
00:13:12,058 --> 00:13:15,170
Tú, uh, realmente deberías
Preocúpate por ella, Freddie.
229
00:13:15,194 --> 00:13:17,239
¿No tienes miedo si
alguien no la detiene,
230
00:13:17,263 --> 00:13:20,364
ella husmeará y se enojará
¿Algunos carritos de manzanas muy caros?
231
00:13:24,103 --> 00:13:26,682
Tal vez eres el indicado
eso hay que detenerlo.
232
00:13:44,223 --> 00:13:46,268
Bueno, señorita McKay,
ha pasado mucho tiempo
233
00:13:46,292 --> 00:13:47,603
desde que estás en mi lugar.
234
00:13:47,627 --> 00:13:50,038
Hola, Sr. Needham. Sentarse.
235
00:13:50,062 --> 00:13:53,709
Estás mirando sólo
Bien, hermosa como siempre.
236
00:13:53,733 --> 00:13:55,644
Gracias, Sr. Needham.
237
00:13:55,668 --> 00:13:58,113
Recibí el periódico
y tu nota.
238
00:13:58,137 --> 00:14:00,248
¿Nota? ¿Qué quieres decir?
239
00:14:00,272 --> 00:14:01,884
La nota que me enviaste
240
00:14:01,908 --> 00:14:05,888
sobre la llegada de Fred Swan
De vuelta por el dinero.
241
00:14:05,912 --> 00:14:08,323
Sr. Needham, creo recordar
242
00:14:08,347 --> 00:14:10,292
cuando trabajaba para W.L. picardo,
243
00:14:10,316 --> 00:14:12,528
viendo algunos
correspondencia suya.
244
00:14:12,552 --> 00:14:14,096
No te sigo.
245
00:14:14,120 --> 00:14:16,431
La nota que recibí por correo
246
00:14:16,455 --> 00:14:20,435
estaba en el mismo
tipo elegante como este.
247
00:14:20,459 --> 00:14:22,059
Como tus menús.
248
00:14:28,568 --> 00:14:31,814
Bien, entonces sabes que fui yo.
249
00:14:31,838 --> 00:14:34,483
Tal vez no debería
He jugado juegos pero
250
00:14:34,507 --> 00:14:36,952
Nunca te creí y
Swan estaban teniendo un romance,
251
00:14:36,976 --> 00:14:38,888
aunque tu
Vinimos aquí juntos.
252
00:14:38,912 --> 00:14:41,390
Y no creo que te escondieras
ese dinero para él tampoco.
253
00:14:41,414 --> 00:14:45,194
Bueno, eso te convierte en un
minoría de uno en Pinon City.
254
00:14:45,218 --> 00:14:47,930
¿Pero por qué querías que lo hiciera?
¿Sabías que estaba de regreso en la ciudad?
255
00:14:47,954 --> 00:14:51,968
Bueno, tal vez haya
nada más que...
256
00:14:51,992 --> 00:14:54,603
que anoche tu
estábamos aquí juntos,
257
00:14:54,627 --> 00:14:55,872
Ese fue el día después de que él
258
00:14:55,896 --> 00:14:57,974
supuestamente estado
robado en el banco.
259
00:14:57,998 --> 00:14:59,408
Antes de que la policía descubriera
260
00:14:59,432 --> 00:15:01,477
solo estaba fingiendo para encubrir
su propio desfalco.
261
00:15:01,501 --> 00:15:02,845
¿Te acuerdas?
262
00:15:02,869 --> 00:15:04,113
Seguir.
263
00:15:04,137 --> 00:15:06,115
Bueno, esa noche
264
00:15:06,139 --> 00:15:08,117
Swan se disculpó.
265
00:15:08,141 --> 00:15:09,318
¿Te dejé por unos minutos?
266
00:15:09,342 --> 00:15:10,319
¿Recuerdas eso?
267
00:15:10,343 --> 00:15:12,388
Vagamente. ¿Qué pasa con eso?
268
00:15:12,412 --> 00:15:15,925
Bueno, él tenía un pequeño
paquete con él,
269
00:15:15,949 --> 00:15:18,261
envuelto en papel blanco
con una cinta encima y...
270
00:15:18,285 --> 00:15:20,129
¿Paquete?
271
00:15:20,153 --> 00:15:25,000
De hecho, lo dijo.
Fue un regalo para su casera.
272
00:15:25,024 --> 00:15:27,336
Alf, ¿crees que...?
273
00:15:27,360 --> 00:15:29,705
¿El dinero estaba en ese paquete?
274
00:15:29,729 --> 00:15:32,674
Sí, creo que tal vez lo fue.
275
00:15:32,698 --> 00:15:34,076
La forma en que se aferró a él.
276
00:15:34,100 --> 00:15:35,711
Tú no lo viste, pero yo sí.
277
00:15:35,735 --> 00:15:38,480
Pero según recuerdo,
278
00:15:38,504 --> 00:15:40,349
dijo el paquete
fue solo una molestia
279
00:15:40,373 --> 00:15:41,583
y el iba
dejarlo aquí
280
00:15:41,607 --> 00:15:42,818
antes de irnos a bailar.
281
00:15:42,842 --> 00:15:44,954
No lo comprobó conmigo.
282
00:15:44,978 --> 00:15:47,957
Lo se porque lo vi
dáselo a alguien más, afuera.
283
00:15:47,981 --> 00:15:49,125
¿OMS?
284
00:15:49,149 --> 00:15:50,459
iris,
285
00:15:50,483 --> 00:15:54,130
esa es una de las razones
Te envié esa nota.
286
00:15:54,154 --> 00:15:56,032
Nunca he mencionado esto antes
287
00:15:56,056 --> 00:15:59,302
porque parece
tan increíble.
288
00:15:59,326 --> 00:16:02,871
Pero supongo que si ayudará
realmente aumenta el dinero,
289
00:16:02,895 --> 00:16:04,540
aclarar todo...
290
00:16:04,564 --> 00:16:07,343
¿Aclarar qué?
291
00:16:07,367 --> 00:16:08,710
Hola a todos.
292
00:16:08,734 --> 00:16:11,013
quiero ver tu
Nombre limpio, Iris.
293
00:16:11,037 --> 00:16:12,481
Oh, muy generoso.
294
00:16:12,505 --> 00:16:13,882
¿Qué ganas con esto, Alf?
295
00:16:13,906 --> 00:16:15,251
No tengo que engañar a nadie.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,385
Hay una pequeña recompensa
297
00:16:16,409 --> 00:16:18,020
eso va junto con
encontrar el dinero.
298
00:16:18,044 --> 00:16:19,355
Eso sería para mí.
299
00:16:19,379 --> 00:16:21,723
Mmmm. Una recompensa de 5.000 dólares.
300
00:16:21,747 --> 00:16:24,493
Si es el dinero del Sr. Swan
estás hablando.
301
00:16:24,517 --> 00:16:26,595
Quizás estoy hablando demasiado.
302
00:16:26,619 --> 00:16:28,019
Disculpe.
303
00:16:34,194 --> 00:16:35,171
Muy bien, Alf.
304
00:16:35,195 --> 00:16:37,673
¿Quién hizo Fred Swan?
darle ese paquete a?
305
00:16:37,697 --> 00:16:39,308
Ahora no te ofenderás.
306
00:16:39,332 --> 00:16:41,532
Es la verdad del evangelio, yo...
307
00:16:42,735 --> 00:16:44,813
Tu tía Sara.
308
00:16:44,837 --> 00:16:46,983
Debes estar loco.
309
00:16:47,007 --> 00:16:49,785
¿Crees que podría equivocarme?
¿Ese viejo y loco carro suyo?
310
00:16:49,809 --> 00:16:51,487
Te lo digo, Swan conoce su auto.
311
00:16:51,511 --> 00:16:53,422
y cuando regrese
no tenia el paquete.
312
00:16:53,446 --> 00:16:55,091
y ella condujo
Salgo a toda prisa y...
313
00:16:55,115 --> 00:16:56,447
¡No lo creo!
314
00:17:00,686 --> 00:17:02,298
¿Qué le dijiste?
315
00:17:02,322 --> 00:17:04,133
Quizás será mejor que te lo expliques, Alf.
316
00:17:04,157 --> 00:17:07,936
Como dicen en los periódicos,
Danny, "sin comentarios".
317
00:17:42,761 --> 00:17:44,940
Iris. Ja ja.
318
00:17:44,964 --> 00:17:46,775
Bueno, qué bueno verte.
319
00:17:46,799 --> 00:17:47,776
Hola W. L.
320
00:17:47,800 --> 00:17:48,978
Déjame mirarte.
321
00:17:49,002 --> 00:17:50,579
Ya sabes, ella es
sigue siendo la chica más bonita
322
00:17:50,603 --> 00:17:51,780
alguna vez nos criamos en esta ciudad.
323
00:17:53,039 --> 00:17:54,749
Y lo que tiene
siempre me dejó boquiabierto:
324
00:17:54,773 --> 00:17:57,319
tienes cerebro
en esa hermosa cabeza.
325
00:17:57,343 --> 00:17:59,621
si señor usted es el mejor
secretaria que alguna vez tuve.
326
00:17:59,645 --> 00:18:02,657
No he encontrado a nadie desde
quién podría hacer el trabajo la mitad de bien.
327
00:18:02,681 --> 00:18:04,493
¿Puedo recuperar mi trabajo?
328
00:18:04,517 --> 00:18:07,396
Oh, ahora, ¿qué posibilidades tendría?
tengo que recuperarte
329
00:18:07,420 --> 00:18:08,897
ahora que tienes
¿Has estado en Hollywood?
330
00:18:11,357 --> 00:18:13,602
He pagado mis impuestos atrasados.
331
00:18:13,626 --> 00:18:15,404
no lo sabes
¡Qué alivio!
332
00:18:15,428 --> 00:18:18,273
Con todos estos forasteros
abarrotando la ciudad
333
00:18:18,297 --> 00:18:19,641
debido a la nueva presa del valle,
334
00:18:19,665 --> 00:18:21,744
y cada uno de ellos
buscando un lugar donde vivir,
335
00:18:21,768 --> 00:18:24,246
la casa podría tener
se ha vendido por debajo de mí.
336
00:18:24,270 --> 00:18:26,014
Ahora, puedes estar seguro
y guarda estos papeles
337
00:18:26,038 --> 00:18:27,182
en un lugar bonito y seguro.
338
00:18:27,206 --> 00:18:30,453
Toma, Iris, tal vez
será mejor que los lleves.
339
00:18:30,477 --> 00:18:32,521
Ponlos con tu carpeta.
340
00:18:32,545 --> 00:18:33,789
¿Qué?
341
00:18:33,813 --> 00:18:36,926
El que envié
tú el año pasado, querida,
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,094
con las cosas de familia,
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,552
con el lacre encima.
344
00:18:42,822 --> 00:18:45,034
Tía Sarah, ¿quieres?
¿Perdón por un momento?
345
00:18:45,058 --> 00:18:46,969
creo que me fui
algo afuera.
346
00:19:03,109 --> 00:19:05,375
Operador, quiero
Larga distancia, por favor.
347
00:19:07,213 --> 00:19:09,591
Espera, veré si
El señor Mason está disponible.
348
00:19:09,615 --> 00:19:11,026
Sí, espera, por favor.
349
00:19:11,050 --> 00:19:13,662
Es una señorita McKay
de la ciudad de Piñón.
350
00:19:13,686 --> 00:19:14,729
ella quería ponerse en contacto
351
00:19:14,753 --> 00:19:16,131
con Paul sobre
algo u otro.
352
00:19:16,155 --> 00:19:17,521
Y pensé que podría estar aquí.
353
00:19:20,993 --> 00:19:22,638
Hola, soy Perry Mason.
354
00:19:22,662 --> 00:19:25,441
Sr. Mason, ella es Iris McKay.
355
00:19:25,465 --> 00:19:28,177
Recomendaste al Sr. Drake.
sobre un asunto hace tres años.
356
00:19:28,201 --> 00:19:31,013
Ah, sí, lo recuerdo.
357
00:19:31,037 --> 00:19:34,350
Uh, el Sr. Drake no estará
volver hasta más tarde esta noche.
358
00:19:34,374 --> 00:19:36,185
¿Hay alguna manera?
¿Puedo ser de ayuda?
359
00:19:36,209 --> 00:19:38,621
Bueno, quería preguntarle al Sr. Drake.
360
00:19:38,645 --> 00:19:41,823
para ir a mi apartamento
en el oeste de Los Ángeles,
361
00:19:41,847 --> 00:19:45,060
Calle Deauville 1391.
362
00:19:45,084 --> 00:19:47,229
puedo llamar al
gerente para dejarlo entrar.
363
00:19:47,253 --> 00:19:50,054
Calle Deauville 1391.
364
00:19:51,291 --> 00:19:53,491
Bien, bueno, Paul debería
Estaré de regreso a medianoche.
365
00:19:55,861 --> 00:19:56,872
¿Un qué?
366
00:19:56,896 --> 00:19:59,196
una carpeta sellada
con lacre.
367
00:20:01,701 --> 00:20:03,568
Por supuesto, señorita McKay.
368
00:20:05,638 --> 00:20:06,815
Bueno, seré libre más tarde.
369
00:20:06,839 --> 00:20:09,185
Podría, eh, probablemente
ser de alguna ayuda
370
00:20:09,209 --> 00:20:10,619
si Paul no aparece.
371
00:20:10,643 --> 00:20:13,355
Y luego por favor,
por favor llámame de nuevo
372
00:20:13,379 --> 00:20:14,823
y dime qué hay dentro.
373
00:20:14,847 --> 00:20:16,392
Te daré el número.
374
00:20:16,416 --> 00:20:19,862
Señorita McKay, usted
Suena bastante molesto.
375
00:20:19,886 --> 00:20:21,864
¿Qué piensas?
esta en esa carpeta?
376
00:20:21,888 --> 00:20:27,202
Bueno, podría incluir
Algo de dinero, Sr. Mason.
377
00:20:27,226 --> 00:20:29,872
Y si lo hace,
es dinero robado.
378
00:21:39,966 --> 00:21:41,310
Hola, Pablo.
379
00:21:41,334 --> 00:21:43,445
Hola perry. Acabo de llamar a Della.
380
00:21:43,469 --> 00:21:46,648
Ella, uh, dijo que estabas
cortando mi raqueta.
381
00:21:46,672 --> 00:21:48,183
Bueno, puedes recuperarlo todo.
382
00:21:48,207 --> 00:21:49,818
Puede que no sea una mala idea.
383
00:21:49,842 --> 00:21:52,487
Te falta el toque ligero.
necesario en este negocio.
384
00:21:52,511 --> 00:21:53,855
Pero gracias por intentarlo.
385
00:21:53,879 --> 00:21:56,024
Iris McKay parecía muy molesta.
cuando no apareciste,
386
00:21:56,048 --> 00:21:57,525
Pensé que lo haría
mejor echa un vistazo.
387
00:21:57,549 --> 00:21:59,461
Della mencionó una carpeta sellada.
388
00:21:59,485 --> 00:22:01,330
Dijo Iris pensando
había una posibilidad
389
00:22:01,354 --> 00:22:02,630
esa parte de esos $33,000
390
00:22:02,654 --> 00:22:04,866
podría haber estado aquí
en el apartamento todo este tiempo.
391
00:22:04,890 --> 00:22:05,867
¿Quién sabe?
392
00:22:05,891 --> 00:22:07,769
De todos modos, ya no está.
393
00:22:07,793 --> 00:22:08,870
Por supuesto, podría haber...
394
00:22:08,894 --> 00:22:10,339
Pudo haber sido otra cosa
395
00:22:10,363 --> 00:22:12,007
además del dinero en esa carpeta.
396
00:22:12,031 --> 00:22:13,675
¿Qué opinas?
397
00:22:13,699 --> 00:22:15,477
Creo que será mejor que lo averigüe.
398
00:22:15,501 --> 00:22:18,713
Ya sabes, hay un
celebración allí arriba...
399
00:22:18,737 --> 00:22:20,582
Una celebración. Un misterio.
400
00:22:20,606 --> 00:22:21,883
Una niña en apuros.
401
00:22:21,907 --> 00:22:24,152
Paul, creo que eres
Voy a disfrutar de la ciudad de Pinon.
402
00:22:52,505 --> 00:22:53,505
¿Iris? Señorita McKay.
403
00:22:55,508 --> 00:22:57,188
Disculpe.
404
00:23:00,846 --> 00:23:02,991
Iris es mucho más bonita que eso.
405
00:23:03,015 --> 00:23:05,160
No, no. ¿Pero la conoces?
406
00:23:05,184 --> 00:23:06,228
Un poco.
407
00:23:06,252 --> 00:23:09,097
Pareces muy
ansioso por conocerla.
408
00:23:09,121 --> 00:23:10,198
¿Acabas de bajar del tren?
409
00:23:10,222 --> 00:23:11,900
Mm-hm, y ella estaba
Se supone que nos encontraremos aquí.
410
00:23:11,924 --> 00:23:13,068
¿La has visto?
411
00:23:13,092 --> 00:23:14,936
Muy bien, señor,
estás bajo arresto.
412
00:23:14,960 --> 00:23:16,004
Vengan en paz.
413
00:23:16,028 --> 00:23:17,605
Espera un minuto. tu eres
cometiendo un error.
414
00:23:17,629 --> 00:23:18,907
Eso es lo que dicen todos.
415
00:23:18,931 --> 00:23:20,275
Oh, es bastante
Muy bien, oficial.
416
00:23:20,299 --> 00:23:21,910
Realmente no estaba haciendo nada.
417
00:23:21,934 --> 00:23:23,612
lo atrapamos
descarados, ¿no?
418
00:23:23,636 --> 00:23:25,347
¿Qué?
419
00:23:25,371 --> 00:23:27,849
Esta es la Semana del Fundador, amigo.
420
00:23:27,873 --> 00:23:29,518
¿Qué fue lo suficientemente bueno?
por nuestros antepasados,
421
00:23:29,542 --> 00:23:30,919
es lo suficientemente bueno para nosotros.
422
00:23:30,943 --> 00:23:33,155
Esta semana todos
se viste.
423
00:23:33,179 --> 00:23:36,224
Una barba o cinco
dólares, esa es la ley.
424
00:23:36,248 --> 00:23:38,026
Bueno, no tener
cualquier pelo rápido...
425
00:23:38,050 --> 00:23:40,428
No intente sobornarnos, señor.
426
00:23:40,452 --> 00:23:41,796
Primero el carro de arroz,
427
00:23:41,820 --> 00:23:44,332
entonces obtienes
asaltado, entonces pagas.
428
00:23:44,356 --> 00:23:46,256
Disculpe, señorita.
429
00:23:47,926 --> 00:23:50,272
De verdad, amigo, sin ofender.
430
00:23:50,296 --> 00:23:51,806
La masa se destina a la caridad.
431
00:23:51,830 --> 00:23:52,807
Está bien.
432
00:23:52,831 --> 00:23:53,808
Supongo que extrañé a la persona
433
00:23:53,832 --> 00:23:55,343
¿Quién se suponía que debía
Encuéntrame aquí de todos modos.
434
00:23:55,367 --> 00:23:56,578
¿Te refieres a Iris McKay?
435
00:23:56,602 --> 00:23:58,647
Te oí decir su nombre.
436
00:23:58,671 --> 00:24:01,049
ella no ha estado cerca
la estación toda la mañana.
437
00:24:01,073 --> 00:24:03,185
Oh, espera un minuto, tengo
un coche de alquiler aquí en algún lugar.
438
00:24:03,209 --> 00:24:04,653
¿Está bien si lo recojo?
439
00:24:04,677 --> 00:24:05,987
Lo conseguiremos más tarde.
440
00:24:37,543 --> 00:24:38,520
¿Sí?
441
00:24:38,544 --> 00:24:39,755
Disculpe.
442
00:24:39,779 --> 00:24:41,011
Estoy buscando a la señorita McKay.
443
00:24:42,815 --> 00:24:45,461
Soy la señorita McKay. ¿Quién eres?
444
00:24:45,485 --> 00:24:46,929
Mi nombre es Paul Drake.
445
00:24:46,953 --> 00:24:48,730
Es la señorita Iris McKay.
Quería ver.
446
00:24:48,754 --> 00:24:50,432
Eso es extraño.
447
00:24:50,456 --> 00:24:51,567
¿Disculpe?
448
00:24:51,591 --> 00:24:53,502
Bueno, esta mañana
ella alquiló una bicicleta.
449
00:24:53,526 --> 00:24:55,070
Y, oh, hace al menos una hora,
450
00:24:55,094 --> 00:24:57,139
ella se fue hacia el
estación para recibirte.
451
00:24:57,163 --> 00:24:58,873
Veo.
452
00:24:58,897 --> 00:25:00,442
Bueno, si ella se fue
aquí hace tanto tiempo,
453
00:25:00,466 --> 00:25:02,544
ella podría haber sido buscada
ir a otro lugar primero.
454
00:25:02,568 --> 00:25:04,212
Algunas compras o
tal vez algunos amigos
455
00:25:04,236 --> 00:25:05,380
¿A quién quería saludar?
456
00:25:05,404 --> 00:25:07,782
¿Amigos? ¿En Ciudad Piñon?
457
00:25:07,806 --> 00:25:08,816
No.
458
00:25:08,840 --> 00:25:11,219
A menos que W.L.
459
00:25:11,243 --> 00:25:13,155
¿W.L.?
460
00:25:13,179 --> 00:25:15,089
W.L. Picard, bienes raíces.
461
00:25:15,113 --> 00:25:16,358
Ella solía trabajar allí.
462
00:25:16,382 --> 00:25:18,560
Él dijo algo sobre,
463
00:25:18,584 --> 00:25:20,696
¿No pasaría ella a verlo?
464
00:25:20,720 --> 00:25:23,965
Pero si ella iba a encontrarse
tú, no entiendo por qué...
465
00:25:23,989 --> 00:25:27,202
La encontraré, señorita.
McKay. Gracias.
466
00:25:44,042 --> 00:25:45,820
Ella estuvo aquí, de acuerdo.
467
00:25:45,844 --> 00:25:47,055
Pero no por mucho tiempo.
468
00:25:47,079 --> 00:25:49,090
ella se emocionó mucho
sobre algo y se fue.
469
00:25:49,114 --> 00:25:51,159
Ni siquiera esperé
Sr. Picard para volver.
470
00:25:51,183 --> 00:25:52,327
Esa es Iris para ti.
471
00:25:52,351 --> 00:25:53,995
¿Emocionado por qué?
472
00:25:54,019 --> 00:25:55,263
Búscame.
473
00:25:55,287 --> 00:25:57,098
El señor Beller estuvo aquí.
y estaba hablando con ella.
474
00:25:57,122 --> 00:25:58,166
Beller?
475
00:25:58,190 --> 00:26:00,134
El topógrafo de
la empresa siderúrgica.
476
00:26:00,158 --> 00:26:01,403
Dijo algo.
477
00:26:01,427 --> 00:26:02,537
No me preguntes qué.
478
00:26:02,561 --> 00:26:04,639
Y Iris acaba de aparecer
se levantó y salió corriendo.
479
00:26:04,663 --> 00:26:06,774
¿Puedes recordar?
¿en qué dirección?
480
00:26:06,798 --> 00:26:08,910
Buenas tardes, señor Picard.
481
00:26:08,934 --> 00:26:10,078
¿Puedo ayudarle, señor?
482
00:26:10,102 --> 00:26:11,913
Estoy buscando a Iris McKay.
483
00:26:11,937 --> 00:26:14,015
¿Oh?
484
00:26:14,039 --> 00:26:17,018
Oh, bueno, no lo he visto.
Señorita McKay desde anoche.
485
00:26:17,042 --> 00:26:18,553
Uh, Dora, I've got some letters
486
00:26:18,577 --> 00:26:19,921
I'd like to get out
esta tarde.
487
00:26:19,945 --> 00:26:21,478
Sí, señor.
488
00:26:22,814 --> 00:26:24,192
Señorita.
489
00:26:24,216 --> 00:26:26,494
I really don't know where
she was going, Mr. Drake.
490
00:26:26,518 --> 00:26:29,130
¿Puedes decirme dónde?
I find this man Beller?
491
00:26:29,154 --> 00:26:31,633
Well, I think he said something
about getting a haircut.
492
00:26:31,657 --> 00:26:33,968
Dora.
493
00:26:40,966 --> 00:26:42,477
Well, all I had mentioned was
494
00:26:42,501 --> 00:26:45,146
that I had been working
near that old Buskirk farm,
495
00:26:45,170 --> 00:26:47,616
and how surprised I was
to look through my transit
496
00:26:47,640 --> 00:26:51,819
and spot this truck-bed camper
parked inside the empty barn.
497
00:26:51,843 --> 00:26:53,087
Inside, mind you.
498
00:26:53,111 --> 00:26:54,422
¿Qué dijo la niña?
499
00:26:54,446 --> 00:26:56,391
Ella me preguntó el
color de la caravana,
500
00:26:56,415 --> 00:26:58,025
y le dije azul y, pfft,
501
00:26:58,049 --> 00:27:00,262
Se fue en bicicleta.
502
00:27:00,286 --> 00:27:01,763
No demasiado corto en
la espalda, por favor.
503
00:27:01,787 --> 00:27:04,966
La granja Buskirk.
Gracias, Sr. Beller.
504
00:28:12,825 --> 00:28:14,691
¿Iris?
505
00:28:21,233 --> 00:28:22,666
Iris.
506
00:28:42,855 --> 00:28:44,299
¿Quién eres? y
¿Qué está pasando aquí?
507
00:28:44,323 --> 00:28:45,466
¿Por qué buscas a Iris?
508
00:28:45,490 --> 00:28:47,268
ella no tiene nada
que ver con esto.
509
00:28:47,292 --> 00:28:49,226
¿Nada que ver con qué?
510
00:28:52,665 --> 00:28:54,576
Su nombre es Fred Swan.
511
00:29:21,159 --> 00:29:23,939
Jefe Hagerty, lo he sabido
tú desde que eras niño.
512
00:29:23,963 --> 00:29:27,308
Tenías muy poco cerebro.
entonces y menos ahora.
513
00:29:27,332 --> 00:29:29,143
¿Por qué arrestaste a mi sobrina?
514
00:29:29,167 --> 00:29:31,980
Ahora, señorita Sarah, Fred Swan
han sido asesinados y es nuestro trabajo...
515
00:29:32,004 --> 00:29:33,937
Voy a hablar con Iris.
516
00:29:36,609 --> 00:29:39,087
Ah, tía Sara.
517
00:29:39,111 --> 00:29:41,355
Sr. Drake, ¿qué
¿Es esto una tontería?
518
00:29:41,379 --> 00:29:43,758
¿Por qué no han arrestado?
¿Dan Southern por asesinato?
519
00:29:43,782 --> 00:29:45,259
Si, como dicen,
él estaba ahí afuera.
520
00:29:45,283 --> 00:29:46,628
Tía Sara, no.
521
00:29:46,652 --> 00:29:48,029
La policía parece sentir
522
00:29:48,053 --> 00:29:49,530
ese cisne era
muerto al menos una hora
523
00:29:49,554 --> 00:29:50,899
antes de que Dan llegara allí.
524
00:29:50,923 --> 00:29:54,135
Sin embargo, la de tu sobrina
La bicicleta estaba allí.
525
00:29:54,159 --> 00:29:55,570
Su bufanda estaba allí.
526
00:29:55,594 --> 00:29:57,572
Y ella admite que estuvo allí.
527
00:29:57,596 --> 00:29:58,673
Yo no lo maté.
528
00:29:58,697 --> 00:30:01,231
Dinos la verdad, niña.
529
00:30:03,368 --> 00:30:06,948
Él había... había estado bebiendo.
530
00:30:06,972 --> 00:30:09,484
cuando le pregunté
donde estaba el dinero
531
00:30:09,508 --> 00:30:11,853
él simplemente se rió de mí.
532
00:30:11,877 --> 00:30:13,855
Entonces él...
533
00:30:13,879 --> 00:30:17,358
Intentó agarrarme y...
534
00:30:17,382 --> 00:30:21,096
Y trató de...
535
00:30:21,120 --> 00:30:23,331
Logré alejarlo de un empujón.
536
00:30:23,355 --> 00:30:25,000
Y simplemente corrí.
537
00:30:25,024 --> 00:30:27,736
Está bien. Media hora después,
538
00:30:27,760 --> 00:30:29,303
te topaste con
la granja de diamantes.
539
00:30:29,327 --> 00:30:31,139
Cuando Al Diamante
Regresé del campo,
540
00:30:31,163 --> 00:30:33,008
él te llevó a
pueblo. ¿Es así?
541
00:30:33,032 --> 00:30:36,143
Si y despues de eso
vino la policia...
542
00:30:36,167 --> 00:30:38,312
Iris, si no te importa,
543
00:30:38,336 --> 00:30:40,047
¿Puedo hablar contigo?
en mi oficina ahora?
544
00:30:40,071 --> 00:30:42,283
Ella no puede decirte nada más
de lo que ya tiene, jefe.
545
00:30:42,307 --> 00:30:43,351
Me parece...
546
00:30:43,375 --> 00:30:44,820
No importa, Drake.
547
00:30:44,844 --> 00:30:46,354
Simplemente hicimos algunas coincidencias.
548
00:30:46,378 --> 00:30:48,123
El doctor lo dice
¿Era ese mango de gato?
549
00:30:48,147 --> 00:30:49,791
eso mató a Swan, está bien.
550
00:30:49,815 --> 00:30:51,726
y el de iris
hay huellas dactilares en él.
551
00:30:53,185 --> 00:30:56,097
¿vendrás con
Yo, Iris, ¿por favor?
552
00:30:59,525 --> 00:31:01,691
Lo siento, señorita Sarah.
553
00:31:06,632 --> 00:31:09,365
Qué...? ¿Qué hacemos ahora?
554
00:31:11,269 --> 00:31:13,815
Si no tienes objeciones,
Llamaré a Los Ángeles.
555
00:31:13,839 --> 00:31:15,182
¿Los Ángeles?
556
00:31:15,206 --> 00:31:16,384
Un abogado.
557
00:31:16,408 --> 00:31:17,719
Perry Mason.
558
00:31:24,082 --> 00:31:25,459
Ahora, señor Needham,
559
00:31:25,483 --> 00:31:27,996
tenemos todos los
preliminares fuera del camino,
560
00:31:28,020 --> 00:31:30,431
hemos establecido
el cuerpo del delito,
561
00:31:30,455 --> 00:31:32,700
como dicen en las grandes ciudades.
562
00:31:32,724 --> 00:31:34,869
voy a preguntar
usted debe decirle a la corte
563
00:31:34,893 --> 00:31:36,470
exactamente en tus propias palabras,
564
00:31:36,494 --> 00:31:38,439
lo que pasó en tu café
565
00:31:38,463 --> 00:31:40,808
El día Iris McKay
Regresó a la ciudad.
566
00:31:40,832 --> 00:31:43,978
Uh, esto podría
parece un poco informal,
567
00:31:44,002 --> 00:31:46,602
pero nos gusta mantener
cosas simples aquí.
568
00:31:49,841 --> 00:31:51,119
Bueno, veamos.
569
00:31:51,143 --> 00:31:53,287
Era solo que Iris
McKay quería saber
570
00:31:53,311 --> 00:31:55,523
sobre Fred Swan estando en la ciudad,
571
00:31:55,547 --> 00:31:57,224
y que él no había
realmente le dio
572
00:31:57,248 --> 00:31:58,726
Todo ese dinero para esconder.
573
00:31:58,750 --> 00:32:02,396
Sr. Needham, por favor relacione
solo a lo que dijo el acusado
574
00:32:02,420 --> 00:32:03,998
a ti y le dijiste.
575
00:32:04,022 --> 00:32:06,668
Le hablé de un
paquete que tenía Fred Swan
576
00:32:06,692 --> 00:32:08,703
cuando vino a mi
lugar una noche con ella.
577
00:32:08,727 --> 00:32:10,604
Eso fue hace tres años.
578
00:32:10,628 --> 00:32:12,974
Pero tengo la idea
más tarde que ese paquete
579
00:32:12,998 --> 00:32:16,243
podría haber contenido
parte de esos $33,750.
580
00:32:16,267 --> 00:32:19,313
Bueno, ahora, eh, ¿qué
¿Pasó con ese paquete?
581
00:32:19,337 --> 00:32:21,115
Swan se lo dio a alguien.
582
00:32:21,139 --> 00:32:22,216
¿No es el acusado?
583
00:32:22,240 --> 00:32:23,450
No, señor.
584
00:32:23,474 --> 00:32:25,519
A su tía, la señorita Sarah McKay.
585
00:32:25,543 --> 00:32:28,556
Reconocí su auto,
en mi estacionamiento.
586
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Interrogatorio.
587
00:32:33,152 --> 00:32:34,729
Sr. Needham,
588
00:32:34,753 --> 00:32:36,697
¿enviaste al acusado?
589
00:32:36,721 --> 00:32:38,466
una copia del periódico local
590
00:32:38,490 --> 00:32:40,168
en el que usted
marcado con crayón
591
00:32:40,192 --> 00:32:43,571
un artículo que anuncia a Fred
¿El regreso de Swan a Pinon City?
592
00:32:43,595 --> 00:32:44,973
Sí.
593
00:32:44,997 --> 00:32:47,642
y en una nota
enviado junto con él,
594
00:32:47,666 --> 00:32:49,577
¿Dedujiste que Fred Swan
595
00:32:49,601 --> 00:32:52,147
probablemente había regresado
por el dinero que falta?
596
00:32:52,171 --> 00:32:53,748
Sí, lo hice.
597
00:32:53,772 --> 00:32:57,552
Ahora bien, ¿tú
se que en el dia
598
00:32:57,576 --> 00:32:59,787
Iris McKay recibió
tu mensaje,
599
00:32:59,811 --> 00:33:01,756
su apartamento en Los Ángeles
600
00:33:01,780 --> 00:33:04,159
se había roto
en y saqueado
601
00:33:04,183 --> 00:33:07,295
después de que ella había dejado Los
¿Ángeles por Ciudad Piñón?
602
00:33:07,319 --> 00:33:10,131
No, no lo sabía.
603
00:33:10,155 --> 00:33:12,800
Pero sabías que ella
estar fuera de casa en ese momento
604
00:33:12,824 --> 00:33:14,468
estabas buscando
¿Ese dinero que falta?
605
00:33:14,492 --> 00:33:16,671
Sí, seguro. Pero...
606
00:33:16,695 --> 00:33:18,094
No más preguntas.
607
00:33:20,565 --> 00:33:23,410
Siendo lo más caritativos posible,
608
00:33:23,434 --> 00:33:28,182
solo puedo decir eso
El señor Needham debe estar equivocado.
609
00:33:28,206 --> 00:33:31,185
Ciertamente nunca
recibido cualquier paquete
610
00:33:31,209 --> 00:33:32,253
del Sr. Swan.
611
00:33:32,277 --> 00:33:34,155
De hecho, apenas conocía al hombre.
612
00:33:34,179 --> 00:33:36,557
creo en el testigo
matizó su declaración
613
00:33:36,581 --> 00:33:38,526
al decir que era
Tu auto lo vio.
614
00:33:38,550 --> 00:33:40,762
lo sabes perfectamente
Bueno, Jonathan Hale,
615
00:33:40,786 --> 00:33:42,897
nunca lo permito
alguien más para conducirlo.
616
00:33:42,921 --> 00:33:45,066
Y lo sabes perfectamente
Bueno, señorita Sarah,
617
00:33:45,090 --> 00:33:47,601
que todavía no lo has hecho directamente
Respondió mi pregunta.
618
00:33:47,625 --> 00:33:50,571
simplemente no lo hago
Recuerda el episodio.
619
00:33:50,595 --> 00:33:54,508
Está bien, lo intentaremos.
algo más.
620
00:33:54,532 --> 00:33:58,546
¿Reconoces?
esta fotografía?
621
00:33:58,570 --> 00:34:01,482
La hermana de mi abuela.
Mi tía abuela Hattie.
622
00:34:01,506 --> 00:34:03,117
Y, eh...
623
00:34:03,141 --> 00:34:05,787
¿Y esta carpeta de aquí?
624
00:34:05,811 --> 00:34:08,255
lo sabes muy
bueno es mi carpeta.
625
00:34:08,279 --> 00:34:10,191
También sabes que fue robado.
626
00:34:10,215 --> 00:34:12,560
de mi sobrina
apartamento en Los Ángeles.
627
00:34:12,584 --> 00:34:15,551
¿Qué había en él?
628
00:34:16,988 --> 00:34:18,365
Papeles.
629
00:34:18,389 --> 00:34:20,267
Señorita Sarah, usted estuvo presente.
630
00:34:20,291 --> 00:34:22,336
cuando tanto la carpeta
y la fotografía
631
00:34:22,360 --> 00:34:25,139
¿Se presentaron como prueba?
632
00:34:25,163 --> 00:34:27,041
Entonces por lo tanto tu
Sepa que ambos elementos
633
00:34:27,065 --> 00:34:31,079
fueron encontrados en el granero
¿Dónde fue asesinado Fred Swan?
634
00:34:31,103 --> 00:34:32,947
Ahora te pregunto
De nuevo, señorita Sarah,
635
00:34:32,971 --> 00:34:35,491
¿Qué había en esa carpeta?
¿le diste a tu sobrina?
636
00:34:37,843 --> 00:34:40,154
Responda la pregunta, señorita Sarah.
637
00:34:40,178 --> 00:34:43,424
no me pueden obligar a
testificar contra mí mismo.
638
00:34:43,448 --> 00:34:46,293
O para revelar cualquier cosa que
tendería a exponerme
639
00:34:46,317 --> 00:34:49,897
a la censura pública o a
destruir mi reputación.
640
00:34:49,921 --> 00:34:52,066
Entonces no voy a responder.
641
00:34:52,090 --> 00:34:55,437
Bueno, no más preguntas.
642
00:34:55,461 --> 00:34:57,127
Interrogatorio.
643
00:34:59,932 --> 00:35:02,143
Según tengo entendido, señorita McKay,
644
00:35:02,167 --> 00:35:05,113
enviaste una carpeta sellada
a tu sobrina hace algún tiempo
645
00:35:05,137 --> 00:35:06,281
para custodia?
646
00:35:06,305 --> 00:35:07,582
Sí.
647
00:35:07,606 --> 00:35:10,185
¿Hubo alguna
¿Dinero en esa carpeta?
648
00:35:10,209 --> 00:35:14,043
No. Hubo
absolutamente nada de dinero en él.
649
00:35:15,380 --> 00:35:17,414
Gracias. Eso será todo.
650
00:35:18,950 --> 00:35:21,429
Si, era el dia
antes del asesinato del Sr. Swan
651
00:35:21,453 --> 00:35:23,498
que Iris McKay vino a mi cabaña
652
00:35:23,522 --> 00:35:25,166
en el Motel Plantación.
653
00:35:25,190 --> 00:35:27,502
ella dijo que ella era
Buscando a Fred Swan.
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,405
¿Dijo por qué
¿lo estaba buscando?
655
00:35:30,429 --> 00:35:32,873
No, pero ella parecía
decepcionado de encontrarme
656
00:35:32,897 --> 00:35:35,042
en lugar de él allí.
657
00:35:35,066 --> 00:35:36,478
Gracias.
658
00:35:36,502 --> 00:35:37,767
¿Interrogarlo?
659
00:35:39,538 --> 00:35:41,416
Sra. Wiltern,
660
00:35:41,440 --> 00:35:44,719
Supongo que lo sabías
¿Fred Swan bastante bien?
661
00:35:44,743 --> 00:35:47,989
Si, lo conocí
una o dos veces aquí,
662
00:35:48,013 --> 00:35:50,391
hace varios años.
663
00:35:50,415 --> 00:35:52,627
Y luego lo vi
nuevamente en San Francisco.
664
00:35:52,651 --> 00:35:54,061
¿No quiere decir, señora Wiltern,
665
00:35:54,085 --> 00:35:55,497
que visitaste con el
666
00:35:55,521 --> 00:35:57,232
mientras él estaba en
prisión de San Quintín,
667
00:35:57,256 --> 00:35:59,567
¿Cerca de San Francisco?
668
00:35:59,591 --> 00:36:00,735
Sí.
669
00:36:00,759 --> 00:36:04,439
Sra. Wiltern, ¿podría
por favor dígaselo a este tribunal
670
00:36:04,463 --> 00:36:05,562
tu apellido de soltera?
671
00:36:08,600 --> 00:36:10,311
Marta Buskirk.
672
00:36:10,335 --> 00:36:11,913
Entonces fue tu familia
673
00:36:11,937 --> 00:36:14,081
quién originalmente era dueño
¿La granja Buskirk?
674
00:36:14,105 --> 00:36:16,217
La granja donde Fred
¿Swan fue encontrado asesinado?
675
00:36:16,241 --> 00:36:18,452
Era mi familia.
676
00:36:18,476 --> 00:36:20,822
Todos los Buskirks están muertos ahora.
677
00:36:20,846 --> 00:36:22,623
Sra. Wiltern,
678
00:36:22,647 --> 00:36:24,647
¿Cuándo aparecieron las Buskirks?
vender su granja?
679
00:36:25,717 --> 00:36:27,461
Hace poco más de tres años.
680
00:36:27,485 --> 00:36:28,930
¿A quién se lo vendieron?
681
00:36:28,954 --> 00:36:32,666
Bueno, no lo recuerdo exactamente.
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,769
Si, era una mujer
de San Diego.
683
00:36:35,793 --> 00:36:37,771
Una Leticia Cochrane.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,774
y quien manejó
la venta de la finca?
685
00:36:40,798 --> 00:36:44,445
W.L. Picard, él manejó
toda la transacción.
686
00:36:44,469 --> 00:36:47,915
Señoría, no lo haré
hacer una objeción formal
687
00:36:47,939 --> 00:36:50,751
a este tipo extraño
de contrainterrogatorio,
688
00:36:50,775 --> 00:36:52,520
pero el fin de semana
subiendo y...
689
00:36:52,544 --> 00:36:55,690
Sr. Mason, lo hace.
Parece que te vas lejos.
690
00:36:55,714 --> 00:36:57,525
solo tengo uno mas
pregunta, señoría.
691
00:36:57,549 --> 00:36:59,749
Es una cuestión de constancia, de todos modos.
692
00:37:01,520 --> 00:37:03,831
Ahora, señora Wiltern,
693
00:37:03,855 --> 00:37:07,968
¿Por cuánto ganó el Sr. Picard?
¿Vender el Buskirk...?
694
00:37:07,992 --> 00:37:10,305
¿La granja de tu familia?
695
00:37:10,329 --> 00:37:12,562
Cuarenta y cinco mil dólares.
696
00:37:15,834 --> 00:37:18,045
Escucha cuantas veces
¿Tengo que decirte que yo...?
697
00:37:18,069 --> 00:37:20,548
Sr. Sur.
Sr. Southern, ahora, por favor.
698
00:37:20,572 --> 00:37:22,750
El tribunal ya
te declaró testigo hostil,
699
00:37:22,774 --> 00:37:24,586
así que no tienes que hacerlo
ve perdiendo los estribos.
700
00:37:24,610 --> 00:37:26,387
Solo responde la
preguntas "sí" o "no".
701
00:37:26,411 --> 00:37:28,022
Está bien.
702
00:37:28,046 --> 00:37:30,991
Ahora, te enteraste por
El oficial de policía Gene Barr.
703
00:37:31,015 --> 00:37:33,628
que vio a Iris McKay
andar en bicicleta por la carretera del este
704
00:37:33,652 --> 00:37:34,795
¿Hacia la granja Buskirk?
705
00:37:34,819 --> 00:37:36,431
¿Correcto? Sí.
706
00:37:36,455 --> 00:37:38,799
Y conociendo a Fred Swan
estaba acampando por ahí,
707
00:37:38,823 --> 00:37:39,967
te apresuraste a ir a la granja,
708
00:37:39,991 --> 00:37:42,069
y así encontró el
¿restos de Fred Swan?
709
00:37:42,093 --> 00:37:43,838
Sí.
710
00:37:43,862 --> 00:37:45,840
Ahora, el día antes del asesinato.
711
00:37:45,864 --> 00:37:49,210
Le dijiste al acusado dónde
ella podría encontrar a Fred Swan,
712
00:37:49,234 --> 00:37:52,213
o donde pensabas
ella podría encontrarlo.
713
00:37:52,237 --> 00:37:53,748
Ahora, el día del asesinato,
714
00:37:53,772 --> 00:37:56,651
sabias donde el
Fue pero no se lo dijiste.
715
00:37:56,675 --> 00:37:58,419
Ahora bien, ¿fue eso?
porque tenías miedo
716
00:37:58,443 --> 00:38:01,122
de lo que podría pasar si
¿Iris McKay encontró a Fred Swan?
717
00:38:01,146 --> 00:38:03,258
No. ¿Por qué debería tener miedo?
718
00:38:03,282 --> 00:38:04,459
Eso no es cierto.
719
00:38:04,483 --> 00:38:05,660
¿Estás tratando de decir...?
720
00:38:05,684 --> 00:38:08,028
Eso es todo. eso es
todos, gracias.
721
00:38:08,052 --> 00:38:09,332
Interrogatorio.
722
00:38:11,590 --> 00:38:14,402
Sr. Southern, en
el día del asesinato,
723
00:38:14,426 --> 00:38:17,405
¿Olvidaste decirle a Iris?
McKay donde estaba Swan
724
00:38:17,429 --> 00:38:18,939
porque estabas celoso
725
00:38:18,963 --> 00:38:22,009
de una posible intima
relación entre ellos?
726
00:38:22,033 --> 00:38:23,444
No, por supuesto que no.
727
00:38:23,468 --> 00:38:25,646
No hubo relación.
Nunca lo hubo.
728
00:38:25,670 --> 00:38:28,037
Pero sin embargo
estabas celoso?
729
00:38:29,608 --> 00:38:31,519
Por supuesto que estaba celoso.
730
00:38:31,543 --> 00:38:33,721
Odiaba a Swan.
731
00:38:33,745 --> 00:38:34,989
Yo también lo amenacé.
732
00:38:35,013 --> 00:38:36,790
le dije que saliera
de la ciudad y no lo hizo.
733
00:38:36,814 --> 00:38:38,826
podría haberme balanceado
esa llanta de hierro hacia él
734
00:38:38,850 --> 00:38:40,850
con mucho gusto.
735
00:38:42,086 --> 00:38:43,286
No hay más preguntas.
736
00:38:45,957 --> 00:38:50,138
Sí, conduje hasta el campo.
adyacente a la granja Buskirk
737
00:38:50,162 --> 00:38:51,472
esa misma tarde.
738
00:38:51,496 --> 00:38:53,174
La tarde del asesinato.
739
00:38:53,198 --> 00:38:55,510
¿Qué estabas haciendo?
¿Está ahí, señor Picard?
740
00:38:55,534 --> 00:38:58,412
Bueno, algunos topógrafos que han
estado trabajando para la empresa siderúrgica
741
00:38:58,436 --> 00:39:00,481
he estado usando mi
oficina y registros.
742
00:39:00,505 --> 00:39:03,117
Sólo quería ver si
Necesitaba algo, eso es todo.
743
00:39:03,141 --> 00:39:05,653
Pero aparentemente
obra ya terminada.
744
00:39:05,677 --> 00:39:07,888
¿Le dirías al
corte lo que viste
745
00:39:07,912 --> 00:39:09,690
ahí afuera esa tarde?
746
00:39:09,714 --> 00:39:11,859
Vi a Iris McKay subir en bicicleta
747
00:39:11,883 --> 00:39:13,494
a la entrada
de la granja Buskirk
748
00:39:13,518 --> 00:39:15,829
y luego entregarse
hacia la zona del granero.
749
00:39:15,853 --> 00:39:17,031
¿Algo más?
750
00:39:17,055 --> 00:39:19,900
No. No vi a los topógrafos.
751
00:39:19,924 --> 00:39:22,003
solo seguí adelante
conduciendo hacia la ciudad.
752
00:39:22,027 --> 00:39:24,105
No más preguntas.
753
00:39:24,129 --> 00:39:28,031
Se suspende la sesión hasta
9:30 de la mañana del lunes.
754
00:39:38,776 --> 00:39:40,343
Hola.
755
00:39:41,913 --> 00:39:43,290
Gracias.
756
00:39:43,314 --> 00:39:45,459
Bueno, descubrí que
Letitia Cochrane no es dueña
757
00:39:45,483 --> 00:39:46,660
la granja Buskirk.
758
00:39:46,684 --> 00:39:49,397
Ella se lo vendió a, eh,
Acero Intersolidado.
759
00:39:49,421 --> 00:39:50,398
¿Hablaste con ella?
760
00:39:50,422 --> 00:39:51,432
No, no pude encontrarla.
761
00:39:51,456 --> 00:39:52,566
Acabo de recibir los registros.
762
00:39:52,590 --> 00:39:53,734
Aquí está todo lo que hay sobre ella.
763
00:39:53,758 --> 00:39:57,338
Ella vive en San Diego.
data de hace 26 años.
764
00:39:57,362 --> 00:39:58,605
Mmm, ¿qué es esto?
765
00:39:58,629 --> 00:40:00,807
Es una lista de todos esos
arrestado y multado
766
00:40:00,831 --> 00:40:02,043
por no llevar barba.
767
00:40:02,067 --> 00:40:04,078
¿Qué pasa con ellos?
768
00:40:04,102 --> 00:40:06,380
tengo una corazonada
De ellos es nuestro ladrón.
769
00:40:06,404 --> 00:40:09,050
Oh, nueve nombres aquí. ¿Nuestro ladrón?
770
00:40:09,074 --> 00:40:11,352
Te refieres al que
¿Irrumpieron en el apartamento de Iris?
771
00:40:11,376 --> 00:40:12,420
¿Cómo te das cuenta de eso?
772
00:40:12,444 --> 00:40:15,723
Admito que es una posibilidad remota.
773
00:40:15,747 --> 00:40:18,158
Pero a menos que el ladrón
vino aquí preparado,
774
00:40:18,182 --> 00:40:20,327
Llegó a la ciudad con la cara descubierta.
775
00:40:20,351 --> 00:40:22,797
Ah, en cuyo caso
sería arrestado,
776
00:40:22,821 --> 00:40:23,831
y asaltado.
777
00:40:23,855 --> 00:40:25,065
Oye, incluso me tomaron una foto.
778
00:40:25,089 --> 00:40:26,066
Mejor ponte en marcha.
779
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Hasta luego.
780
00:40:32,163 --> 00:40:33,775
Durante el fin de semana, Señoría,
781
00:40:33,799 --> 00:40:35,543
ciertas nuevas pruebas
ha sido descubierto
782
00:40:35,567 --> 00:40:37,278
y creo, con
la indulgencia del tribunal,
783
00:40:37,302 --> 00:40:38,979
podemos aclarar ciertos aspectos
784
00:40:39,003 --> 00:40:40,915
de este caso recordando
varios testigos
785
00:40:40,939 --> 00:40:42,417
para un nuevo contrainterrogatorio.
786
00:40:42,441 --> 00:40:45,219
Oh, Su Señoría,
esto es muy irregular.
787
00:40:45,243 --> 00:40:47,789
Si el consejero desea
presentar un caso para la defensa...
788
00:40:47,813 --> 00:40:49,256
Fue el señor Hale quien deseó
789
00:40:49,280 --> 00:40:50,892
para mantener esta audiencia
sencillo, creo.
790
00:40:50,916 --> 00:40:52,894
Si recuerda a algunos testigos
791
00:40:52,918 --> 00:40:54,028
nos ayudará, Sr. Mason,
792
00:40:54,052 --> 00:40:56,196
eh, sigamos
con el negocio.
793
00:40:56,220 --> 00:40:59,500
me gustaria recordar
W.L. Picard al estrado.
794
00:40:59,524 --> 00:41:01,825
Sr. Picard, por favor.
795
00:41:04,295 --> 00:41:07,564
te recuerdo que estas
Todavía bajo juramento, Sr. Picard.
796
00:41:13,071 --> 00:41:14,816
Hace poco más de tres años,
797
00:41:14,840 --> 00:41:17,785
tú manejaste la venta
de la granja Buskirk
798
00:41:17,809 --> 00:41:20,087
para la familia de marta
Wiltern, ¿es correcto?
799
00:41:20,111 --> 00:41:21,489
Sí.
800
00:41:21,513 --> 00:41:25,392
Usted realizó una venta que
ascendió a 45.000 dólares.
801
00:41:25,416 --> 00:41:28,329
El comprador era uno
Letitia Cochrane de San Diego.
802
00:41:28,353 --> 00:41:30,197
He estado intentando
comuníquese con la señorita Cochrane,
803
00:41:30,221 --> 00:41:31,265
pero sin éxito.
804
00:41:31,289 --> 00:41:32,600
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez?
805
00:41:32,624 --> 00:41:34,101
¿La vio, señor Picard?
806
00:41:34,125 --> 00:41:35,703
Hace tres años.
807
00:41:35,727 --> 00:41:37,472
Hace tres años.
808
00:41:37,496 --> 00:41:39,440
Fue entonces cuando
ella compró la granja.
809
00:41:39,464 --> 00:41:41,241
yo entiendo ella
Acabo de vender la granja
810
00:41:41,265 --> 00:41:42,777
al Acero Intersolidado.
811
00:41:42,801 --> 00:41:46,180
¿También manejaste
esa transacción para ella?
812
00:41:46,204 --> 00:41:48,004
Sí, pero por correo.
813
00:41:49,173 --> 00:41:50,852
Ahora, cuando compró la granja,
814
00:41:50,876 --> 00:41:54,154
había, um,
algún tipo de opción
815
00:41:54,178 --> 00:41:56,524
relacionado con la venta,
¿No estaba allí, señor Picard?
816
00:41:56,548 --> 00:41:59,627
Yo... yo creo que sí.
817
00:41:59,651 --> 00:42:01,996
¿Estás entonces?
diciendo que una opción
818
00:42:02,020 --> 00:42:03,931
para comprar eso
la propiedad fue entregada a
819
00:42:03,955 --> 00:42:06,433
Acero Intersolidado
hace tres años?
820
00:42:06,457 --> 00:42:10,070
Sí, creo que sí. Eh...
821
00:42:10,094 --> 00:42:12,272
Uh, sí.
822
00:42:12,296 --> 00:42:14,308
Una opción de compra
la granja de Buskirk
823
00:42:14,332 --> 00:42:15,710
por 225.000 dólares.
824
00:42:15,734 --> 00:42:17,645
¿Casi un cuarto de millón?
825
00:42:17,669 --> 00:42:18,812
S-Sí.
826
00:42:18,836 --> 00:42:21,114
Pero claro que era
Sólo una opción de compra.
827
00:42:21,138 --> 00:42:22,516
¿No es también cierto, señor Picard,
828
00:42:22,540 --> 00:42:24,752
que la empresa siderúrgica
interés en esa propiedad
829
00:42:24,776 --> 00:42:26,454
se basó en conocimientos avanzados
830
00:42:26,478 --> 00:42:28,021
de una presa federal
siendo construido
831
00:42:28,045 --> 00:42:29,189
aquí en este valle?
832
00:42:29,213 --> 00:42:32,125
Una presa creada por un
comisión federal.
833
00:42:32,149 --> 00:42:35,363
Una comisión en la que usted
solo de esta área atendida.
834
00:42:35,387 --> 00:42:37,431
Y de los cuales sólo
podrías haberlo sabido,
835
00:42:37,455 --> 00:42:39,575
y de la cual solo
¿podrías haberte beneficiado?
836
00:42:41,325 --> 00:42:44,137
Bueno, por supuesto, yo estaba
en esa comisión.
837
00:42:44,161 --> 00:42:46,340
Y por supuesto que lo haría
saber sobre los planes
838
00:42:46,364 --> 00:42:48,609
para la construcción de la presa.
839
00:42:48,633 --> 00:42:50,244
pero no tienes
derecho a insinuar que...
840
00:42:50,268 --> 00:42:51,746
Ahora cuéntanos,
841
00:42:51,770 --> 00:42:54,348
esa opción de la que acabamos de hablar,
842
00:42:54,372 --> 00:42:56,506
cuanto costó
la empresa siderúrgica?
843
00:42:58,309 --> 00:42:59,720
No lo recuerdo exactamente.
844
00:42:59,744 --> 00:43:02,790
once mil dos
ciento cincuenta dólares.
845
00:43:02,814 --> 00:43:04,179
¿Es correcta esa cifra?
846
00:43:05,517 --> 00:43:06,861
Creo que sí.
847
00:43:06,885 --> 00:43:10,631
Ahora, la familia Buskirk
Quería 45.000 por la propiedad.
848
00:43:10,655 --> 00:43:12,366
Intersolidated Steel estaba dispuesto
849
00:43:12,390 --> 00:43:15,669
pagar $11,250 por una opción.
850
00:43:15,693 --> 00:43:18,461
Eso dejó $33,750.
851
00:43:20,965 --> 00:43:22,943
Sí, yo... supongo que sí.
852
00:43:22,967 --> 00:43:25,112
Ahora, esa es una cifra que
Se me queda grabado en la mente, Sr. Picard.
853
00:43:25,136 --> 00:43:28,181
¿No fue esa la suma exacta?
¿Fred Swan robó de su banco?
854
00:43:28,205 --> 00:43:31,251
O mejor dicho, malversada y
¿Intentaste que pareciera un robo?
855
00:43:31,275 --> 00:43:33,475
Bueno, ahora, por supuesto,
estás haciendo que parezca...
856
00:43:36,748 --> 00:43:38,759
Fred vino a mí con un trato.
857
00:43:38,783 --> 00:43:40,861
Tuvimos que cerrarlo rápidamente.
858
00:43:40,885 --> 00:43:43,631
Le dije si podía
recaudar esa cantidad de dinero,
859
00:43:43,655 --> 00:43:46,300
que yo tomaría
cuidar de todo lo demás.
860
00:43:46,324 --> 00:43:48,536
Entonces él me trajo
el dinero en efectivo.
861
00:43:48,560 --> 00:43:51,171
nunca le pregunté
de donde vino.
862
00:43:51,195 --> 00:43:53,373
Después, cuando yo
descubrió que la policía
863
00:43:53,397 --> 00:43:55,676
no creyó su historia
sobre el banco y el robo
864
00:43:55,700 --> 00:43:58,779
bueno, ya era demasiado tarde
hacer cualquier cosa entonces.
865
00:43:58,803 --> 00:44:01,214
Pero tú y Swan
todavía seguían siendo socios.
866
00:44:01,238 --> 00:44:03,283
Y fuiste tú quien
suministró el intermediario.
867
00:44:03,307 --> 00:44:05,307
Eh, en este caso,
Leticia Cochrane.
868
00:44:07,078 --> 00:44:08,221
Sí.
869
00:44:08,245 --> 00:44:09,557
Lo hice a través de ella.
870
00:44:09,581 --> 00:44:13,794
Y para que $33,750
871
00:44:13,818 --> 00:44:17,364
nunca en ningún momento tuve uno
¿Qué tiene que ver con Iris McKay?
872
00:44:17,388 --> 00:44:19,232
No, no fue así.
873
00:44:19,256 --> 00:44:21,902
Ahora, ¿podrías?
uh, solo díselo a este tribunal
874
00:44:21,926 --> 00:44:24,004
donde podemos encontrar
Leticia Cochrane.
875
00:44:24,028 --> 00:44:25,072
Te dije.
876
00:44:25,096 --> 00:44:26,607
no la he visto
en más de tres años.
877
00:44:26,631 --> 00:44:27,942
Ya es suficiente, señor Picard.
878
00:44:27,966 --> 00:44:31,111
Ciertamente no quisiera
que cometas perjurio.
879
00:44:31,135 --> 00:44:32,480
Su Señoría,
880
00:44:32,504 --> 00:44:33,914
en este momento me gustaría
881
00:44:33,938 --> 00:44:36,539
Llame a Sarah McKay al estrado.
882
00:44:37,909 --> 00:44:40,420
Puede retirarse, señor.
883
00:44:40,444 --> 00:44:44,013
Señorita Sarah, ¿podría
suba al estrado, por favor.
884
00:44:46,985 --> 00:44:48,228
Señorita McKay,
885
00:44:48,252 --> 00:44:52,099
¿Alguna vez has usado el
nombre Letitia Cochrane?
886
00:44:52,123 --> 00:44:55,469
he sido conocido como
Sarah McKay durante 61 años.
887
00:44:55,493 --> 00:44:57,505
En Pinon City, sí.
888
00:44:57,529 --> 00:45:00,508
Pero me refiero a San
Diego, hace 26 años.
889
00:45:00,532 --> 00:45:04,011
¿No es cierto que
una vez viviste
890
00:45:04,035 --> 00:45:07,080
en san diego para
aproximadamente cinco meses
891
00:45:07,104 --> 00:45:09,544
bajo el nombre de
¿Leticia Cochrane?
892
00:45:12,076 --> 00:45:13,787
Sí.
893
00:45:13,811 --> 00:45:15,188
Es cierto.
894
00:45:15,212 --> 00:45:17,324
Y hace tres años permitiste
895
00:45:17,348 --> 00:45:19,292
¿El Sr. Picard usará ese nombre?
896
00:45:19,316 --> 00:45:22,496
Oh, no lo hice voluntariamente
permitirle...
897
00:45:22,520 --> 00:45:25,265
Lo sé... Estaba mal.
898
00:45:25,289 --> 00:45:28,002
Pero no tenía idea de
todo lo que estaba involucrado
899
00:45:28,026 --> 00:45:29,637
cuando firmé ese nombre.
900
00:45:29,661 --> 00:45:31,539
¿Por qué?
901
00:45:31,563 --> 00:45:33,663
¿Le tenía miedo al señor Picard?
902
00:45:35,132 --> 00:45:37,912
¿Tenías miedo por
¿algo que sabía sobre ti?
903
00:45:37,936 --> 00:45:40,714
Señorita McKay,
904
00:45:40,738 --> 00:45:42,082
llamo tu atencion
905
00:45:42,106 --> 00:45:44,919
a esa carpeta sellada.
906
00:45:44,943 --> 00:45:46,520
la carpeta que
enviado a tu sobrina,
907
00:45:46,544 --> 00:45:48,789
y que luego fue robado.
908
00:45:48,813 --> 00:45:50,591
te pregunto ahora,
909
00:45:50,615 --> 00:45:54,194
¿podrías decir esto por favor?
tribunal exactamente lo que había en esa carpeta.
910
00:45:54,218 --> 00:45:55,696
Ahora ya has testificado
911
00:45:55,720 --> 00:45:59,132
que no habia
cualquier dinero en él.
912
00:45:59,156 --> 00:46:01,602
Una copia de mi testamento,
913
00:46:01,626 --> 00:46:03,136
algunos papeles del seguro.
914
00:46:03,160 --> 00:46:06,006
Sólo... Sólo personal.
cosas de familia.
915
00:46:06,030 --> 00:46:08,008
¿Qué otra cosa?
916
00:46:08,032 --> 00:46:10,143
¿Qué conocimiento hizo
El señor Picard tiene de usted.
917
00:46:10,167 --> 00:46:13,069
que le permitió obligar
usted hasta tal punto?
918
00:46:15,206 --> 00:46:18,273
¿Qué más había en eso?
carpeta, señorita McKay?
919
00:46:20,544 --> 00:46:22,678
Un certificado de nacimiento...
920
00:46:24,548 --> 00:46:28,829
para Mary Frances Cochrane.
921
00:46:28,853 --> 00:46:30,430
Mi hija.
922
00:46:38,529 --> 00:46:40,741
Si ella hubiera vivido,
923
00:46:40,765 --> 00:46:43,644
ella hubiera sido
una señorita ahora.
924
00:46:43,668 --> 00:46:46,647
Casi la misma edad que mi sobrina.
925
00:46:46,671 --> 00:46:48,904
y muy parecida a ella, creo.
926
00:46:50,508 --> 00:46:54,977
Murió al dar a luz.
927
00:46:57,482 --> 00:47:00,961
Por eso nunca pude
soportar estar cerca de Iris.
928
00:47:00,985 --> 00:47:03,330
Ella me recordaba mucho a...
929
00:47:03,354 --> 00:47:05,365
Lo siento, señorita McKay.
930
00:47:05,389 --> 00:47:06,967
Pero debe haber
sido algo más.
931
00:47:06,991 --> 00:47:08,168
Debes haber tenido más razones
932
00:47:08,192 --> 00:47:09,870
para mantener
todo tan secreto.
933
00:47:09,894 --> 00:47:12,840
No es como si
Yo era un niño.
934
00:47:12,864 --> 00:47:15,631
Yo tenía 35 años en ese momento.
935
00:47:17,935 --> 00:47:19,167
Seguir.
936
00:47:20,571 --> 00:47:22,783
Bueno,
937
00:47:22,807 --> 00:47:27,153
justo antes de que naciera el bebé,
938
00:47:27,177 --> 00:47:30,312
mi marido me dejó.
939
00:47:31,582 --> 00:47:34,628
Se escapó.
940
00:47:34,652 --> 00:47:35,851
¿Tu marido?
941
00:47:38,489 --> 00:47:43,370
creo que se llama
marido de hecho.
942
00:48:08,686 --> 00:48:10,998
Estábamos hablando de la carpeta.
943
00:48:11,022 --> 00:48:13,234
robado de la
apartamento del acusado.
944
00:48:13,258 --> 00:48:14,768
Si Picard y Swan
945
00:48:14,792 --> 00:48:19,073
eran socios y sabían
donde habían gastado esos $33,750,
946
00:48:19,097 --> 00:48:21,808
entonces obviamente ambos sabían
947
00:48:21,832 --> 00:48:23,810
no hubo
dinero en esa carpeta.
948
00:48:23,834 --> 00:48:26,813
Pero ninguna otra persona lo haría
Habrían conocido ese hecho, ¿verdad?
949
00:48:26,837 --> 00:48:29,850
En particular, una persona
quien estaba ansioso
950
00:48:29,874 --> 00:48:31,218
para encontrar ese dinero.
951
00:48:31,242 --> 00:48:34,054
una persona que era
mirando todo el tiempo.
952
00:48:34,078 --> 00:48:36,090
Una persona que siguió a Iris.
953
00:48:36,114 --> 00:48:38,658
y supe que ella había llamado
mi oficina en Los Ángeles.
954
00:48:38,682 --> 00:48:42,095
Una persona que luego contrató a un
hombre llamado Eugene Liston,
955
00:48:42,119 --> 00:48:44,753
para ir a su apartamento
y robar esa carpeta.
956
00:48:51,930 --> 00:48:53,540
Está bien. Está bien.
957
00:48:53,564 --> 00:48:55,075
Estaba detrás de esa carpeta.
958
00:48:55,099 --> 00:48:57,111
Pero lo único que quería era la recompensa.
959
00:48:57,135 --> 00:48:59,513
Quiero decir... quiero decir, en
primero no sabia nada
960
00:48:59,537 --> 00:49:00,747
sobre transacciones de tierras.
961
00:49:00,771 --> 00:49:01,916
Solo en esa carpeta
962
00:49:01,940 --> 00:49:03,918
cuando descubrí
sobre Leticia Cochrane.
963
00:49:03,942 --> 00:49:06,453
Y cuando salí y
intentó hacer un trato con Swan,
964
00:49:06,477 --> 00:49:08,655
cuando intenté cortar
en él y Picard,
965
00:49:08,679 --> 00:49:10,824
Bueno, se volvió loco.
966
00:49:10,848 --> 00:49:13,060
Había estado bebiendo.
Estaba como un loco.
967
00:49:13,084 --> 00:49:14,661
Se abalanzó sobre mí con una tabla.
968
00:49:14,685 --> 00:49:16,563
Lo derribé. Tuve que hacerlo.
969
00:49:16,587 --> 00:49:18,065
E-Fue en defensa propia.
970
00:49:18,089 --> 00:49:20,467
¿Fue en defensa propia cuando
luego le aplastaste el cráneo
971
00:49:20,491 --> 00:49:21,802
con mango de gato?
972
00:49:31,369 --> 00:49:33,247
Cuando Swan intentó abusar de mí,
973
00:49:33,271 --> 00:49:35,916
agarré el gato
manejar para protegerme.
974
00:49:35,940 --> 00:49:38,718
Bueno, él retrocedió y
Simplemente lo tiré y corrí.
975
00:49:38,742 --> 00:49:40,020
Pero Needham te vio.
976
00:49:40,044 --> 00:49:42,222
Él había estado hablando con
Swan antes de que llegaras.
977
00:49:42,246 --> 00:49:44,291
mientras estabas allí
se mantuvo fuera de la vista.
978
00:49:44,315 --> 00:49:46,226
Después de que te fuiste,
El cisne se puso feo
979
00:49:46,250 --> 00:49:47,794
y Needham lo derribó.
980
00:49:47,818 --> 00:49:50,097
Luego usando el mismo
arma que te había visto tocar,
981
00:49:50,121 --> 00:49:51,531
lo remató,
982
00:49:51,555 --> 00:49:53,733
teniendo cuidado de no
dejar huellas propias.
983
00:49:53,757 --> 00:49:55,269
¿Y Marta Wiltern?
984
00:49:55,293 --> 00:49:57,404
¿Qué tuvo ella que ver con eso?
985
00:49:57,428 --> 00:49:59,239
Bueno, ella debe haber
sospechaba lo que estaba pasando
986
00:49:59,263 --> 00:50:00,607
cuando ella aprendió
la empresa siderúrgica
987
00:50:00,631 --> 00:50:02,109
había tenido una opción sobre su tierra.
988
00:50:02,133 --> 00:50:04,078
Entonces ella lo intentó
para cortarse,
989
00:50:04,102 --> 00:50:05,479
o ella quería
vengarse de los hombres
990
00:50:05,503 --> 00:50:07,136
quien había estafado a su familia.
991
00:50:09,073 --> 00:50:10,250
Gracias, Sr. Mason.
992
00:50:10,274 --> 00:50:13,520
Estoy muy, muy agradecido.
993
00:50:13,544 --> 00:50:15,856
Tía sarah, mayo
¿Me presto el coche?
994
00:50:15,880 --> 00:50:16,991
¿Para qué?
995
00:50:17,015 --> 00:50:19,960
Sabes que no permito...
996
00:50:19,984 --> 00:50:23,163
Bueno, si el joven
no tiene surrey,
997
00:50:23,187 --> 00:50:25,866
Supongo que sin caballos
El transporte es la mejor opción.
998
00:50:25,890 --> 00:50:28,457
Je. Gracias tía Sara.
999
00:50:32,930 --> 00:50:36,877
Señorita Sarah, ¿cómo
¿Qué edad tiene esa máquina?
1000
00:50:36,901 --> 00:50:39,546
Veintidós años.
1001
00:50:39,570 --> 00:50:43,750
Pero creo que es hora de
cambiarlo por un modelo nuevo.
1002
00:50:43,774 --> 00:50:45,285
¿No es así?